This sketch proposes to relay the ethnography as a video series or an online livestream. Akil does mention concerns about protecting the anonymity of the interlocutors in such a proposal. I do think that a carefully crafted video series or livestream on Twitch could be a great way to expand audiences for this kind of work! Maybe even in a Q&A kind of setting.
The sketcher proposed the medium of "video series, using actors to recreate moments". I think this would be a decent way the present the material.
I think it would be more meta to make the intended audience create characters and recieve the information contained from a combination of experiencing the game (participating in the commerce, relationships, etc.) but also receiving virtual lectures in a virtual classroom by the author/presenter's character.